الكتابة الطبية

من منطلق تقديم المزيد من الدعم المتخصص وتحسين مدى الخدمات التي تقدمها إلى عملائها، تكرس مجموعة ترانس إيديت خيرة مواردها في قسم التحرير لكتابة النصوص العلمية للأطباء ومزودي الرعاية الصحية والمرضى ومستهلكي الأدوية والمنتجات الطبية.

وبناء على كم الوثائق والحالات الإكلينيكية وخصائص المنتجات التي يقدمها العملاء، يستطيع كتابنا بناء نص نهائي مهيأ ليتناسب مع احتياجات العملاء للإعلام سواءً كان بغرض التعريف أو الدعاية والكفاءة الفنية للمستخدم النهائي.

ينخرط في هذا النشاط الذي ينطوي على محتوى شديد التخصص فريق من الأطباء المتخصصين في عدد من فروع الطب وأخصائيي علم الحياة وأخصائيي الأدوية يدعمهم خبراء في الإعلام وكتاب مجموعة ترانس إيديت. ويشمل النشاط:

توطين المنتجات الطبية وهو أمر أساسي حينما يكون من الضروري تكييف الأسماء التجارية والجرعات وأسعار بيع الأدوية المستخدمة في دول أخرى وخاصة من الدول خارج الاتحاد الأوروبي (وبصفة رئيسية الولايات المتحدة الأمريكية) على السوق الإيطالي ولوائحه النظامية.

مراجعة وتكييف القوائم المرجعية طبقاً للقرار التشريعي رقم 2019/2006 حول المراقبة الدوائية لمراجعة المواد الدعائية المتعلقة بالأدوية سواءً كان ذلك يتضمن تطوير محتوى جديد أو توطين نصوص دعائية عالمية.

يقوم فرق العمل في قسم التحرير لدينا بالمراجعة المتأنية لكافة المواد لضمان الالتزام بكافة القوانين السارية والتوجيهات واللوائح النظامية والإرشادات.
ولقد تم تصميم الخدمة تحديداً لترويج المنتجات الدوائيةفضلاً عن إشباع حاجة الشركاء العاملة في قطاعات مثل المنتجات الطبية ومستحضرات التجميل ومنتجات اكتساب الصحة والعافية.

وحسب طلب العميل، فإن النصوص المكتوبة باللغة الإيطالية يمكن ترجمتها إلى أية لغة وإخراجها باستخدام أفضل الحلول الرقمية.

يتم تنظيم كافة الأنشطة التحريرية والخدمات الفنية واللغوية بموجب إجراءات التوثيق والاعتماد لشهادة
أيزو 9001:2008

 

وإن العلامات التجارية لعملائنا تعد أفضل ضمان للجودة التي نلتزم بتقديمها.

فمنذ عام 1988 كانت مجموعة ترانس إيديت مزوداً مفضلاً لدور النشر العلمي العالمية والشركات الدوائية ومصنعي الأجهزة الطبية وشركات الطب الحيوي فضلاً عن مزودي الرعاية الصحية من القطاعين العام والخاص.

"اطلب القائمة المطولة لعملائنا الذين أعلنوا رضاهم عن خدماتنا في الترجمة"

lifesciences@transeditgroup.com

 

 

 



All rights Reserved Trans-Edit Group srl