كتابة المحتوى والترجمة الإبداعية والتحرير البعدي والتأليف

بالإضافة إلى الترجمة، تقدم مجموعة ترانس إيديت أيضًا الخدمات اللغوية التالية:

كتابة المحتوى أو تحرير الطباعة 

الكتابة الإبداعية أو تعديل النصوص الإعلانية، أو الإعلانات، أو الإصدارات الصحافية، أو مواد دعم المبيعات، أو الخُطب السياسية والتجارية، أو المنشورات، أو الدراسات حول المؤسسات أو المنتجات وغير ذلك. من خلال هذه النصوص المكتوبة، يستطيع فريق النسخ التابع لنا تفسير إستراتيجيات العميل وأهدافه وأغراضه وتطوير المفهوم عن طريق إرساء العناوين وأسطر العلامات (التاج لاينز) (والتي تعرف أيضًا باسم خطوط النهاية أو الخاتمة النهائية) ونسخ متن النص وتصميم الأسماء للمنتجات الجديدة (صياغة الأسماء).

الترجمة الإبداعية

الترجمة مع التعديل الإبداعي للنصوص والصور حسب خصائص الثقافة والسوق المستهدفة بشكل يراعي الصياغة الأسلوبية وسياق الرسالة الأصلية بحيث تنقل المقصود المعنوي للمصدر باللغة الهدف. يتم توفير هذه الخدمة من أجل توطين المواقع الإلكترونية من منظور تحسين محركات البحث والتسويق عبر محركات البحث ومن أجل ترجمة محتوى التسويق مثل الحملات الإعلانية والنشرات وغير ذلك. تنطوي الترجمة الإبداعية على ضرورة نقل المراجع الثقافية كما يحدث عند التلاعب بالألفاظ أو الدعابة أو الأمثال أو غيرها من العناصر الخاصة بالثقافة المحلية.

التحرير البعدي

يتم تنفيذ المراجعة اللغوية المتخصصة في المراحل النهائية لعملية الترجمة لتضفي على النص المترجم نبرة خاصة ولمسة خاصة تناسب القاريء والقطاع المستهدف، حيث الدلالة التي يشير إليها النص والأغراض التي يستهدفها (مثل المستندات المالية والقانونية والعلمية والتسويقية والفنية). لا يلتزم النص الهدف بشكل صارم بل كأقرب ما يكون من النص المصدر ويتسم بأنه أسهل من حيث الفهم على قارئ المستند.

التأليف

إنشاء مستند أو محتوى يستهدف نقل غرض معين مثل كتابة الأدلة الفنية التي يتم وضعها في الأصل من أجل ترجمتها أو إدخال تحديثات لاحقة عليها. في هذه الأيام، يتم استخدام التأليف بصفة أساسية في إنشاء محتوى الوسائط المتعددة كما في صفحة الويب مثلاً باستخدام التعليمات البرمجية بلغة HTML مع تنسيقات الصور والنصوص أو تصميم وإنشاء والتقاط وتحرير ودمج المعلومات اللازمة للأقراص المضغوطة أو أقراص الفيديو الرقمية ذات التنسيق الخاص.

الكتابة الطبية

نوع خاص من التأليف ينصب تركيزه على كتابة المستندات العلمية يستهدف الأطباء ومقدمي الرعاية الصحية والمرضى ومستهلكي الأدوية والمنتجات الطبية المساعدة وتخصص مجموعة ترانس إيديت لهذا النوع أفضل من لديها في قسم التحرير.

 

 

 

 

 

 



All rights Reserved Trans-Edit Group srl