ترجمة العقود والمستندات القانونية

تتطلب ترجمة العقود مهارات متخصصة احترافية متميزة.

لا يتم تعريف العقود والاتفاقيات على نفس المنوال في كافة الأنظمة القانونية والتي قد تخضع لأحكام قانون مدني كما في إيطاليا أو تخضع لأحكام القانون العام الأكثر مرونة كما في المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة الأمريكية.

عند تقديم خدمات الترجمة القانونية فإن قدرة المترجم على اختيار المصطلحات الفنية والعلمية والخاصة بالأعمال يجب أن تتضمن بالتالي أيضاً معرفة مناسبة بالمقابلات المكافئة (من ناحية المصطلحات وغير ذلك) بين الأنظمة المختلفة. وفي الواقع أن أي تفسير خاطئ أو معرفة غير كافية بأحدث المستجدات في اللوائح والتوجيهات والقوانين (إنكوترمز ومبادئ المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (يونيدروا) و مدونة اللوائح التنظيمية الفيدرالية (CFR)، على سبيل المثال لا الحصر) ربما تؤدي إلى أضرار غير مقصودة أو التزامات كاذبة.

وبناءً على ذلك فإنه من غير السهل تلبية الكثير من الاحتياجات المختلفة إلى ترجمة الاتفاقيات بين الأطراف مثل خطابات النوايا والاتفاقيات المبدئية والمعاهدات والعروض والدعوات إلى تقديم المناقصات والمواصفات إلخ فضلاً عن طيف واسع المدى من العقود المرتبطة بالأعمال والالتزامات بين الأطراف (من العلاقات المصرفية إلى التركات).
وحتى الصفقة البسيطة للاستحواذ على شركة عادة ما تتضمن إجراءات تفصيلية معقدة ويقوم المحامون والخبراء القانونيون والاستشاريون بعمل تغييرات عديدة بعد إصدار المسودة الابتدائية وقبل اعتماد الوثيقة النهائية في تتابع سريع للتعديلات التي تحدث قبل إنهاء الصفقة.

توفر مجموعة ترانس إيديت لعملائها موارد في القطاع القانوني لخدمات ترجمة العقود تتمثل في فريق من المترجمين المتخصصين الذين يدعمهم شبكة من المراجعين والخبراء القانونيين والاستشاريين إلى جانب استخدام أحدث التقنيات (كقواعد البيانات المتخصصة وذاكرات الترجمة ومنصات العمل القوية وأتمتة سير العمل).

هذه هي الطريقة الوحيدة لضمان ترجمة العقود والمستندات القانونية وتوطينها بأمانة إلى أية لغة بحيث تتم المراقبة الصارمة لكل مرحلة من صياغة الوثيقة ومراعاة مواعيد التسليم النهائية الملحة التي تميز هذا المجال عادة. 

أكثر وثائق العقود التي يتكرر الطلب على ترجمتها:

عقود المناقصات
الصكوك المبدئية للبيع
اتفاقيات التأجير
اتفاقيات الكفالة
عقود الاستحواذ والاندماج
عقود الاستثمار
عقود القروض
عقود الخدمات
عقود تصميم المصانع والتوريد والتركيب
اتفاقيات إدارة وصيانة المصانع
عقود توريد الخدمات
اتفاقيات الوكالة
اتفاقيات التوظيف الجماعي الوطنية  (CCNL)

 

اتفاقيات التراخيص
اتفاقيات التعاون وتقديم الاستشارات
اتفاقيات أداء الأعمال الفكرية
الاتفاقيات الإطارية
الاتفاقيات التكميلية
اتفاقيات الامتياز
الشروط العامة وشروط البيع
اتفاقيات مستوى الخدمة (SLA)
خطابات النوايا
الصكوك الخاصة والعقود
اتفاقيات المساهمين
مذكرات التفاهم
الاستشارات القانونية
المواصفات الفنية

 

 

 



All rights Reserved Trans-Edit Group srl